Ngày nay, các văn phòng dịch thuật công chứng mọc lên như nấm tại Tp. Hồ Chí Minh. Tuy nhiên, để chọn được một địa chỉ văn phòng dịch thuật uy tín đáng tin cậy thì rất khó để tìm được. Để bớt đắn đo, suy nghĩ lựa chọn, chúng tôi xin gửi đến các bạn địa chỉ uy tín mà bạn cần đến. Ngoài ra, chúng tôi cũng giúp các bạn hiểu dịch thuật công chứng là gì? Lý do và những điều cần lưu ý khi đến văn phòng dịch thuật công chứng nhé.
1. Dịch thuật công chứng là gì?
Dịch thuật công chứng là quá trình dịch ngôn ngữ (vd: Tiếng Anh) từ tài liệu bản gốc sang ngôn ngữ đích (vd: Tiếng Việt). Sau đó, bản dịch sẽ được công chứng chuẩn xác với nội dung, đúng pháp luật so với bản gốc. Thực chất là chứng thực chữ ký của biên dịch viên dịch văn bản tài liệu đó. Công chứng viên của Văn phòng công chứng, cán bộ tư pháp của Phòng tư pháp sẽ công chứng xác nhận. Dịch thuật công chứng cũng là điều kiện bắt buộc khi làm hồ sơ, thủ tục định cư nước ngoài. Văn phòng dịch thuật công chứng đáp ứng nhu cầu dịch thuật đa dạng của mọi đối tượng.
2. Dịch thuật có cần công chứng không?
Hiện nay, Nhà nước dùng dịch thuật công chứng để giám sát, vì thế cho thấy tầm quan trọng của dịch thuật. Theo quy định pháp luật của nhà nước, giao dịch liên quan đến ngoại ngữ bắt buộc hồ sơ đều phải làm dịch thuật.
Ngoài ra, muốn làm dịch thuật tài liệu bắt buộc có chữ ký của biên dịch viên và con dấu của văn phòng công chứng. Nếu tài liệu dịch thuật có nhiều trang cần đóng dấu, thì công chứng viên có thể đóng dấu giáp lai. Đối với chữ ký của biên dịch viên thì tùy thuộc, vì một số quốc gia chỉ yêu cầu chữ ký.
Bên cạnh đó, con dấu của của văn phòng dịch thuật công chứng cùng với phòng công chứng tư pháp đều có giá trị pháp lý. Bởi vì, xác nhận chữ ký người dịch từ cơ quan có tư cách pháp nhân, người dịch cam kết dịch đúng nội dung.
3. Dịch thuật công chứng chuẩn, nhanh thì cần chuẩn bị những gì?
Tài liệu, văn bản chuẩn bị sẵn file gốc bằng bản cứng, để sau khi dịch thuật xong thì có thể chứng thực ngay lúc đó.
Bản dịch có ngữ nghĩa bám sát tài liệu nguồn hay độ chuẩn xác cao phụ thuộc và các trung tâm dịch thuật uy tín. Nơi có các chuyên viên dịch thuật có trình độ chuyên môn, bảo đảm bạn dịch chất lượng tốt nhất.
Sau khi chuyển ngữ hoàn tất, hồ sơ phải công chứng tại Phòng tư pháp địa phương hoặc phòng công chứng tư nhân. Tuy nhiên, bản dịch phải có chữ ký xác nhận của cộng tác viên chính thức của văn phòng dịch thuật.
Thực hiện chuẩn bị đầy đủ các yếu tố trên giúp cho hồ sơ của bạn được thông qua dễ dàng. Cũng góp phần rút ngắn thời gian hoàn thành thủ tục đăng ký cho công việc của bạn như: du học, định cư nước ngoài, kinh doanh,…
4. Thịnh Cường Holdings – Văn phòng dịch thuật công chứng uy tín tại TP.HCM
Thực tế, văn bản tài liệu dịch thuật không được đúng chuẩn, hợp pháp sẽ khiến đối tác hiểu sai. Mặc khác, nếu chưa soát nội dung dẫn tới công việc hợp tác sẽ chậm tiến độ, thất thoát tổn hại kinh tế. Vì lẽ đó, bạn cần lưu ý lựa chọn văn phòng dịch thuật công chứng uy tín qua các yếu tố sau:
– Uy tín: văn phòng dịch thuật uy tín tương đương với tài liệu gốc được dịch ra ngôn ngữ đích đúng chuẩn.
– Chất lượng bản dịch: tài liệu sau khi dịch, sát nghĩa với nội dung bản gốc. Cũng như muốn truyền đạt chính xác thông tin đến đối tác tránh sai lầm, thiếu sót. Từ đó, giúp mọi người sẽ có cái nhìn đúng đắn, chính xác chuẩn nội dung gốc nhất.
– Lịch hẹn: Hoàn thiện hồ sơ đúng hẹn, chứng tỏ được năng lực của công ty, đáp ứng tiến độ của khách hàng. Nếu bạn chọn đơn vị không uy tín, sẽ khiến bạn nhiều cơ hội tốt, hao tốn tài chính, nhân lực.
– Chăm sóc khách hàng: là một trong những yếu tố quyết định đơn vị dịch thuật uy tín không? Nhân viên chăm sóc khách hàng hỗ trợ nhiệt tình, đưa ra giải pháp tối ưu giúp các bạn lựa chọn hiệu quả hơn.
Tuy nhiên, Công ty TNHH Thịnh Cường Holdings giúp bạn không cần lo lắng bất cứ vấn đề gì. Công ty TNHH Thịnh Cường Holdings là văn phòng dịch thuật có tiếng uy tín tại TP. HCM. Đến với chúng tôi, các bạn chỉ cần mang đầy đủ hồ sơ, và vui vẻ hài lòng khi nhận hồ sơ dịch thuật. Chúng tôi cam kết tài liệu của bạn được dịch thuật cũng như công chứng đúng lịch hẹn và giao tận nơi miễn phí. Ngoài ra, chúng tôi còn hỗ trợ khách hàng 24/24, sẵn sàng phục vụ khi có phát sinh.
Văn phòng dịch thuật công chứng Thịnh Cường Holdings với đội ngũ dịch thuật viên thành thạo, chuyên môn cao. Bảo đảm bản dịch luôn tốt nhất, là điều kiện cho việc công chứng diễn ra suôn sẻ, tiết kiệm thời gian.
Văn phòng dịch thuật Thịnh Cường với hơn 10 năm kinh nghiệm, thực hiện rất nhiều dự án. Cũng như tương tác với mọi định dạng file tài liệu như: văn bản, hình ảnh, video, file nén, file lập trình, thiết kế, …Sử dụng nhiều phần mềm hỗ trợ dịch thuật như: Trados, DeJavu, Transit, MemoQ, WordFast, … đáp ứng sự chuẩn xác cho mọi chuyên ngành. dịch vụ triển khai với đa dạng chuyên ngành, cùng với đa dạng ngôn ngữ như: tiếng Anh, Trung, Hàn, Đức, Nhật, Pháp….
Quy trình dịch thuật công chứng chuyên nghiệp, mọi yêu cầu của bạn được phân phối cho dịch thuật viên chuyên ngành. Sau khi hoàn thiện, văn bản dịch thuật chuyển đến chuyên gia đầu ngành rà soát lại. Văn phòng dịch thuật cam kết đúng giá, không phát sinh thêm bất cứ chi phí nào. Đặc biệt, Chúng tôi bảo mật dữ liệu của khách hàng tuyệt đối, tránh xảy ra trường hợp đáng tiếc.
Xem thêm: Văn phòng công chứng là gì, thủ tục và thù lao ra sao?
Văn phòng Dịch thuật công chứng Thịnh Cường chúng tôi đã triển khai hình thức GIAO DỊCH ONLINE. Khách hàng có nhu cầu có thể gửi tài liệu cần dịch thuật công chứng qua https://luatdautu.vn/.com hoặc hotline: 0799.2828.668.
